מעבר לחו"ל לכל מטרה דורשת הצגת מסמכים רבים המעידים על מצבכם בהיבטים שונים. מסמכים רבים שתידרשו להציג הם מסמכים ציבוריים, מסמכים שהונפקו ע"י המדינה אך יתכן שגם מסמכים פרטיים עם אופי משפטי כמו חוזים שחתמתם עליהם. אם התוכנית היא לימודים בחו"ל, אחד המסמכים שתצטרכו להציג הוא תעודת הבגרות (או תעודה של תואר אקדמי אם מדובר על תואר שני ומעלה). כדי להציג מסמכים אלה שהונפקו ע"י המדינה יש צורך קודם כל בתרגום שלהם. התרגום צריך להתבצע ע"י נוטריון או ע"י מתורגמן שהצהיר על נכונות התרגום בפני נוטריון. מעבר לכך, יהיה צורך בקבלת שירותי אפוסטיל שגם להם דןאג הנוטריון. אפוסטיל היא חותמת של המדינה לנכונות המסמך ולכך שאכן הונפק על ידה.
אילו מסמכים דורשים חותמת אפוסטיל?
כאמור, אפוסטיל הוא חותמת המאשרת כי המדינה עומדת מאחורי תרגומו של אותו מסמך, כלומר מאשרת את העובדה כי הנוטריון אשר ביצע תרגום נוטריוני או אישר את הצהרת המתורגמן הוא אכן מוכר ומוסמך לכך. אפוסטיל נדרש בכל מסמך בעל אופי משפטי. המסמך יכול להיות ציבורי שהונפק ע"י המדינה. כך למשל, אם ידרשו מכם להוכיח שאין לכם עבר פלילי, למשל צורך קבלת אזרחות, קבלה ללימודים במדינה זרה וכו', תצטרכו להציג תעודת יושר עם אפוסטיל. אם נישאתם בנישואין אזרחיים, כדי להיחשב נשואים במדינת ישראל, תצטרכו להציג את תעודת הנישואין שהונפקה במדינה בה נרשמתם בתוספת אפוסטיל. כאשר מדובר על מסמכים פרטיים ולא ציבוריים, אפוסטיל ניתן ע"י בית המשפט ולא ע"י משרד החוץ כפי שנעשה במסמכים ציבוריים.
האם לקבלת שירותי נוטריון יש להגיע אליו פיזית?
המשותף לכל שירותי הנוטריון הוא מתן אישור לגבי נכונותם של מסמכים, עובדות, חתימות ועוד. ישנם שירותים אותם יכול הנוטריון לתת רק אם ישנו מפגש פנים אל פנים, למשל אימות חתימה, מתן אישור חיים נוטריוני ועוד. אז יהיה צורך לגשת אל הנוטריון פיזית. עם זאת, כיוון שלשירותים נוטריוניים זקוקים לעיתים גם אנשים מבוגרים או כאלה שאינם בקו הבריאות (למשל אישור חיים יצטרכו להוציא פעמים רבות אנשים מבוגרים כמו ניצולי שואה המבקשים לקבל פיצויים מגרמניה), ישנם נוטריונים המתחשבים בכך ומציעים שירותי נוטריון עד הבית. לצד שירותים בהם נדרש מפגש עם הנוטריון, ישנם גם שירותים בהם הדבר אינו נדרש, למשל מתן אישור על העתק נאמן למקור של מסמך או תרגום נוטריוני.
עו"ד ונוטריון מיכל סיני מציעה שירותים נוטריוניים שונים, לרבות מתן אישורי חיים, ייפוי כוח נוטריוני, תרגום נוטריוני עם אפוסטיל ועוד. ככל השירותים ניתנים במקצועיות ויעילות. מוזמנים ליצור קשר.
